خ‏-‏خوشومدین‏!‏
ممنون
این کاراگاهه همونیه که از کیوهی و هیبینو بازجویی کرد
سفارش بدین ‏.‏‏.‏‏.‏
مخلوط
Just not quite all the way there? Right? Am I right?
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام ترجمه شده توسط: d.gray-man انجمن: animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، انتشار و فروش بهر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است
It's out of control, right? Just letting it happen? No one can stop it?
Your emotions are surfacing‏.‏ On what eve is this?
It's about to collapse, right? It can't stop, right? You want to cry, right?
The last bus for the night, empty
You sit in the far back, but it doesn't feel real
You just sit and despise the stupid faces left in the windows
A half‏-‏empty plastic bottle
The lukewarm water
Worsens the rot in your head
Even though you want to rule fate
I'm just not quite all the way there
This whole session has been out of my control
It keeps changing shape
It's out of control
Just please, please
Stop calling that unpredictable power
Possibility
از اینکار مطمئنی؟
اشتباهه که یه کاراگاه برا نوشیدنی بیاد کافه؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
بـ ‏-‏ ببخشید که منتظرتون گذاشتم
داری به خانوادت کمک میکنی؟
بارک الله
نـ ‏-‏ نـ ‏-‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
الان سپتامبره‏.‏ نباید مدرسه باشی؟
بخاطر شرایط خانوادگی دارم از مدرسه میرم
مدرسه بهم اجازه داده
حتی اگه این تحصیلات اجباریت باشه؟
چندان عادی بنظر نمیاد
دلایل خاصی داری؟
اوه درسته‏!‏
چیزی راجع به هیولاها میدونی؟
من فقط تو تلوزیون دیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی جالبن‏،‏ نه؟
از همون چیزایی نیست که بچه ها بهش علاقه مندن؟
مـ ‏-‏ من فقط تو تلوزیون دیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
راستش‏،‏ ما اونجا بودیم
کاملا مطمئنم که دیدم تو و برادرتم اونجا بودی
اشتباه میکنم؟
اوتائو‏-‏چان‏،‏ شوکه شدنو تموم کن و برگرد سر کارت
بـ ‏-‏ باشه‏!‏
خیلی خوب پیش نرفت
داشتی برا دختر کوچولوهه قلدری میکردی
این مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که حالا متقاعد شدم
که این پرونده سر دراز داره
واقعا مطمئنی؟
چطوری اینو به رئیس توضیح بدیم؟
من چمیدونم
احمق‏!‏
دیگه اینورا پیدات نشه‏!‏
Episode 9 ‏"‏Tangled Relations‏"‏
هی‏،‏ کیوهی‏-‏کون
خیلی وقته ندیدمت
چه خبر؟
چی؟
تعطیلات تابستون با عشقت زیر یه سقف صرف نمیکنی؟
اگه اتفاقی نیفتاده‏،‏
نمیدونم اسمتو میشه مرد گذاشت یا نه
احمق
هی‏!‏ وایسا‏!‏
جدی هیچ اتفاقی نیفتاد؟
اوم
تو چه مرگته؟
پس فردا حتما اینکارو بکن‏!‏
فردا؟ درمورد چی حرف میزنی؟
خب‏،‏ درمورد مهمونی فردا ‏.‏‏.‏‏.‏
هیبینو‏-‏چان؟
پیامو گرفتی؟
‏.‏‏.‏‏.‏ راستش دنبال کوکو گشتم‏،‏ اما
کاراهاری؟
اونو ندیدی؟
تو تنها کسی هستی که باهاش رفیقی
اون سرش خیلی شلوغه یادم رفت باهاش حرف بزنم
حالا که گفتی‏،‏ خیلی وقته ندیدمش
موندم چیکار داره میکنه
فهمیدم‏!‏ فهمیدم‏!‏
مجلات هفتگی این چیزا رو دوست دارن
پس از والدینت واسه سرگرمی خودت استفاده میکنی؟
کیوسکه احمقه که پسوردای اطلاعات پلیسو یادداشت کرده‏!‏
عجب احمقایین
اونا به چیزی که نوشته نشده اعتماد ندارن
اگه فقط بهم بگی کی هستی
دیگه نیازی به اینکار ندارم
این مشکل من نیست
بهت جا و غذای مجانی میدم
باهام راه نمیای؟
من که ازت نخواستم
ای کلّه خر
هیچ وقت خفه نمیشی
میدونی خیلی عوضی هستی؟
اینجا
انگار همینجاس
خوشومدین‏!‏
هی‏،‏ اوتا‏-‏بو
چطوری؟
مویاکو؟
چای آوردم
انگار خیلی خانوم نشدی؟
متعجبم کردی
بی خبر اومدی
یه کاری تو توکیو داشتم
سر راه اومدم کوکوری رو چک کنم
راستی میگم ‏.‏‏.‏‏.‏
... موقع تعمییر ذهنمو مشغول کرده بود
از دست چپ کوکوری استفاده کردی؟
چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
از این قسمت میاد و بعدش شلّیک میکنه
اوم‏،‏ فکنم
فکر کنی؟
بهش فکر نکرده بودم بنابراین مطمئن نیستم انجامش دادم
که اینطور
پس این چیزی بود که سر تاکه میکازوچی اومد ‏.‏‏.‏‏.‏
این فوق العاده ست
چیزی که پدربزرگ گفت‏،‏
تنها کیوهی تونسته بود از بازوی چپش استفاده کنه
واقعا؟
میدونستم واقعا خواهر برادرین ‏.‏‏.‏‏.‏
راستش مطمئن نبودم تو هیچ کاری خوب باشی
مطمئن نبودی؟
نگران این نباش
حالا دیگه بهتر از قبل شدی
حداقل‏،‏ تو چای درست کردن
اما منظورت این نیست که کیوهی واقعا خوب بوده؟
چیزی درمورد اون نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا خودتی‏،‏ مویاکو‏-‏سان؟
خوشومدی
مویاکو؟
کوشیرو آوردت؟
آره‏،‏ منو اینجا فرستاد
چرا؟
کار تعمییر تاکه میکازوچی رو داشتم تموم میکردم
اما کوشیرو میخواست فوری برگرده
من یه اوتسواشیم
بهش گفتم تحویل نمیدم مگه کار کامل باشه
اون گفت همراهش به توکیو بیای و اینجا تکمیلش کنی؟
اون گفت‏:‏ ‏"‏هزینه ـشو پرداخت میکنم‏"‏
اصن فکر کرده کیه؟
تعجب کردم که قبول کردی
خب من چاره ای نداشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچکی نمیخواد یه بچه رو با اون هیوگای دیوونه ی پیر تنها بزاره ‏.‏‏.‏‏.‏
کیریو حالش خوبه؟
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏ پیام برات فرستاده
چی گفته؟
‏"‏احمق‏!‏‏"‏
باشه حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه راستی
بفرما
یادم رفته بود
یوراکو گفت اینو بهت بدم
هیبینو، ازت یه درخواستی داشتم
از من؟
... اگه کاری هست در خدمتم
خب من کلی راه تا توکیو اومدم
پس میشه اطرافو نشونم بدی؟
مثلا شیبویا یا هاراجوکو؟
‏"‏‏-‏وقتی میخوابی اینو نزدیک بالشت بزار‏"‏ ‏-‏مثلا شیبویا یا هاراجوکو؟
‏"‏وقتی میخوابی اینو کنار بالشت بزار‏"‏
‏"‏‏-‏وقتی میخوابی اینو کنار بالشت بزار‏"‏ ‏-‏با کمال میل
با کمال میل
‏"‏منم وقتی میخوابم عروسکو کنارم میزارم‏،‏ اوتائو‏-‏ساما‏"‏ ‏-‏با کمال میل
‏"‏منم وقتی میخوابم عروسکو کنارم میزارم‏،‏ اوتائو‏-‏ساما‏"‏ ‏-‏واقعا؟
‏"‏منم وقتی میخوابم عروسکو کنارم میزارم‏،‏ اوتائو‏-‏ساما‏"‏ ‏-‏چه وقتی برات خوبه؟
هر وقت که تو بخوای‏!‏
تو مدرسه میری‏،‏ درسته؟
بهم بگو چه روزی خوبه
چی؟
من فکر میکردم واقعا دختری هستی
که به این چیزا علاقه داره ‏.‏‏.‏‏.‏
کیوهی احمق
سوشی آوردم
ها؟
اتفاقی افتاده؟
بابت شام ممنون‏!‏
قابلی نداشت
بابت امروز ممنونم
بهم خوش گذشت
بازم بیا
تا ایستگاه همراهیت میکنم
ممنون
‏-‏اوتائو‏-‏چان‏!‏ ‏-‏منم میام ‏.‏‏.‏‏.‏
میشه تو تمییز کردن کمکم کنی؟
واقعا نمیشه اینجا ستاره ها رو دید ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه خوش شانس باشی میتونی دوتا ستاره ی بزرگ ببینی
این حساب نیست
خب اوضاع چطوره؟
گشتن دنبال آکی‏!‏
پیشرفتی حاصل شده؟
بیخیال بابا‏!‏
هدف همه همینه‏،‏
کوشیرو‏،‏ و حتی اوتا‏-‏بو
آره، درسته
بعد از اینکه برگشتیم شنیدم چیزی به گرفتنش نمونده بود‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدی؟
اوتائو و هیبینو باهاش برخورد کردن
من اونجا نبودم
خب؟
اون بهشون گفته که کاکاشی فقط برای کشتن و تخریب کردنه
که اینطور
میگم
درمورد کیریو ‏.‏‏.‏‏.‏
شما دوتا درموردش نمیدونستین؟
نه‏،‏ این عجیبه
اینکه بفهمی یه برادر داری
علاقه مندی؟ پ.ن: نگرانی؟
یکم
کیوهی دیر کرده
مطمئنم حرف برا گفتن زیاد دارن
مشکوک میزنه ‏.‏‏.‏‏.‏
هیبینو‏،‏ تو برادر نداری؟
چرا میپرسی؟
عالیه‏!‏ یه رقیب کمتر
احتمالا دارن درمورد کیریو حرف میزنن
اگه برادر کوچیکترت باشه‏،‏
پس اون برادر کوگا‏-‏کونم هست‏،‏ درسته؟
فهمیدم
بهمین دلیل گذاشتی باهمدیگه برن؟
فکر نکنم بتونم به این زودیا کیریو رو برگردونم
اما براش بد نیست که پیش کوشیرو بمونه
آره‏،‏ راست میگی
بهش بگو مراقب خودش باشه
هوای اینجا بد و کثیفه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس گلو درد گرفتن خیلی راحته
چه برادر بزرگتر خوبی هستی‏!‏
خفه شو
روستای کاراکامی ‏.‏‏.‏‏.‏
باید برای تحقیقات بیشتر به اونجا برم
چرا نمیخوای برگردی؟
میتونی اما نمیخوای؟
به تو ربطی نداره
6سال پیش‏،‏ خیلی از آدما تو یه روز مُردن
ظاهرا‏،‏ انفجار رخ داده
اما هیچ اطلاعاتی ازش ثبت نشده
و این همش نیست
روستات زیادی مشکوکه ‏.‏‏.‏‏.‏
که چی؟
تو خیلی عجیبی‏،‏ اینو میدونی؟
که چی؟
یه دختر معصوم اینجوری روت نشسته‏،‏
خودشو بهت مالش میده‏،‏
و تو هیچ واکنشی نشون نمیدی
تو بی مصرفی
و مدت زیادیه که داریم باهم زندگی میکنیم
تو یه قاتل زنجیره ای هستی؟
یه تهدید برای جامعه‏،‏ درسته؟
باید یه کار بزرگ بکنی‏!‏
یه کار واقعا بزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ خیلی بزرگ‏!‏
!چیزی که دنیا رو عوض میکنه
اوه درسته
اگه میخوای اینجوری بازی کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
بابا‏!‏؟
باباته؟
باید بهم نزدیک باشین
احمق نباش
بگیر‏!‏
کفشاتو بپوش و یه جایی جیم شو
چیه؟
اومدم سری بهت بزنم
خبری ازت نداشتم
حالا اومدی سر بزنی؟
سرم شلوغه‏!‏
باشه باشه باشه
چی؟ هی‏!‏
چی؟ چیه؟
مدرسه میری؟
میرم
سرک کشیدن تو اتاق دختر جوونو تموم کن‏!‏
راستی‏،‏ چه خبر شده؟
یه بویی میشنفم
تو سگی‏!‏؟
گرگم
اصلا جالب نبود ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئن شو مدرسه میری
باشه
ای خدا ‏.‏‏.‏‏.‏
وضعیت سفیده‏!‏
میتونی بیای بیرون
آکی؟
پریده پایین؟
گمونم بد نیست
بیا بخوریم
آره
انتظار نداشتم زنگ بزنی
شماره رو از کجا گیر آوردی؟
مویاکو
آه
خب چه خبر؟
کیه که نخواد نگران برادر کوچیکترش باشه؟
نگران؟
تا وقتی با اون پیرمرد اونجاست ‏.‏‏.‏‏.‏
آره
بهمین دلیل با خودم بعنوان شریکم آوردمش
تا وقتی همراه منه‏،‏
مطمئنم اوضاع از کنترل خارج نمیشه
هرچی نباشه اون سِکی تاکه میکازوچیه
نگران اون نباش
شغلت اینجا چیه؟
اینو نمیتونم بگم
هیوگا چه نقشه ای داره؟
کی میدونه؟
پس تو آکی رو آزاد نکردی؟
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
اون دختر خوشکله ‏.‏‏.‏‏.‏ دوست دخترته؟
متأسفانه ‏.‏‏.‏‏.‏
بحثو عوض نکن‏!‏
خدا تو بهشتشه دنیا هم در آرامشه
اما خدایان ما اینجا همراهمونن
پس هیچ وقت درست نیست
تو باید تصمیم بگیری که چشماتو باز میکنی یا نه
اگه تصمیم نگیری‏،‏ فقط خودتو به کشتن میدی
این شامل آدمای اطرافتم میشه
اوه راستی
کیریو میخواست اوتائو رو ببینه
اگه تصمیم نگیرم‏،‏ خودمو به کشتن میدم‏،‏ ها؟
حالا که روستا رو ترک کردم‏،‏ چیکار کنم؟
چیکار میخوام بکنم؟
با رفتن چی بدست آوردم؟
اگه نمیتونم فرارکنم باید فکر کنم
با وضعیت پیش اومده چیکار میتونم بکنم؟
چیکار باید بکنم؟
اوه‏،‏ کوگا‏-‏کون
یه پیام از بابام دارم
میپرسید کِی میرم خونه
که اینطور
6ماه پیش‏،‏ اون روز ‏.‏‏.‏‏.‏
روز جشن دپارتمان بود
اوتائو و آکی اومدن‏،‏ و من با هیبینو‏-‏سان زندگی میکنم
این درست مثل همون زمان بود
حالت خوب نیست؟
مستی؟
نه اصلا‏!‏
میگم‏،‏ هیبینو‏-‏سان
چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏
ام‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
خیلی مشکوکه‏!‏ مشکوک‏!‏
نه‏،‏ کاری نمیکنیم‏!‏
اشتباه برداشت کردی‏!‏
با اینجا اومدن‏،‏ تا کِی میتونم تغییر کنم؟
هی‏،‏ رایان‏!‏
ندو‏!‏
من اینجام‏،‏ جای دور‏،‏ درست همونجور که میخواستی
حالا خوشحالی؟
من شکست خوردم ‏.‏‏.‏‏.‏
اولش برام سرگرم کننده بود
اما نمیتونم خودمو گول بزنم
باید این جهنّم درّه رو منفجر کنم
از رو زمین محو بشه
قبل از اینکه تغییر کنم
جایی برام وجود نداره که برم
حتی اگرم باشه‏،‏ به دردم نمیخوره ‏.‏‏.‏‏.‏
میفهمی‏،‏ چیهایا؟
نونو؟
سام
سلام‏،‏ وقت داری؟
کوشیرو
خیلی بانمکه
شبیه خواهرای بزرگتر بنظرمیای
آ‏-‏آره؟
کوگا‏-‏کون کارا رو ردیف میکنه تا کیریو رو ببینی
میخوای همه چیزت پرفکت باشه
کیوهی‏!‏
خیلی بانمکه‏!‏
این عکس مال فارغ التحصیلی ابتداییه‏!‏؟
واقعا بزرگسال بنظر میومدی ‏.‏‏.‏‏.‏
از این مدالا خوشت میاد؟
چه جورم‏!‏
منم میخوام عکس بگیرم‏!‏
فکر خیلی خوبیه‏!‏
لبخند
تا حالا یادنگرفتی عادی لبخند بزنی
مـ ‏-‏ من تو لبخندزدن خوب نیستم ‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏
اونو جدی نگیر
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی کیریو رو دیدی‏،‏ عادی لبخند بزن
واقعا؟
یکی دیگه میگیرم
خب پس‏،‏ بیا به کارمون برسیم
کیریو‏،‏ این بین تو و خواهر بزرگته
هیوگا و کوگا باهم دوست نیستن
درواقع اونا دشمنن
اما باهم زیر یک سقفن
اون خیلی رُکه ‏.‏‏.‏‏.‏
ما نمیتونیم هروقت همو دیدیم بجنگیم
اما من نمیخوام بجنگم‏!‏
تو اونو عصبانی کردی و با کاکاشیت دیوونه بازی درآوردی
اونم همینکارو کرد
مأموریت ما گرفتن آکیه
هرچی بین شما اتفاق میفته به ما مربوط نیست
پس
کیریو ‏.‏‏.‏‏.‏
تو مردی‏،‏ درسته؟
قولی که به من درمورد دیگران دادی
نمیخوای که زیرش بزنی؟
ما نمیخوایم بجنگیم
دلیلی برای اینکار نداریم
میتونی به ما قول بدی؟
من دیگه با اوتائو نمیجنگم ‏.‏‏.‏‏.‏
خوبه
خیله خب
پس دیگه یادت باشه قول دادی
از این بابت مطمئنی؟
عالی میشه کوگا پیش استاد برگرده
این صدا ‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی سرپرست بعدی قبیله باشی
امتیازات بیشتری دریافت میکنی
این عادلانه نیست‏،‏ کو‏-‏چان
یه مدت داشتم دختر خوبی میشدم ‏.‏‏.‏‏.‏
کجایی؟
بیا بیرون‏،‏ ماهیرو‏!‏
دلم برات تنگ شده بود‏،‏ کیوهی‏-‏ساما
My name is Miss Broken
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام ترجمه شده توسط: d.gray-man انجمن: animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، انتشار و فروش بهر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است
My name is Miss Broken
Even if you have all the parts
I can't use them right now
And I'm afraid that something will ignite
From the red dot of a ladybug, moving down the palm of my hand
When you flip the switch
My brain freezes up
It's too much for me to see
The moment I pull back my hand
It's like the darkness is biting me
My name is Miss Broken
Kamisama Dolls Corner
Once again, it's time for Kamisama Dolls Corner‏.‏
What you've all been awaiting, the Hibino special‏!‏
She's cute‏.‏ They're big‏.‏
I won't say what ‏"‏they‏"‏ are, but they're big‏.‏
Don't be happy, Kukuri‏.‏
Alright‏!‏
Next time‏:‏ The Princess Arrives‏.‏
Next Episode‏:‏ ‏"‏The Princess Arrives‏"‏
I'll bite you if you don't watch‏!‏ Chomp‏!‏